相変わらずうっすらで、
何をどうしたらいいかわかりません。
割と私の性格としては、
好き嫌いがはっきりしている・・・ほかに
あいまいな部分があって
そこはどう頑張って白黒つけたくても、
無意識にどうでもいい、という感じになってしまうのですが
体調もそうみたい（笑）
体調が悪い、と感じるときはすでに我慢ならない時で、
あいまいな部分で毎日生きている気がします。
何が言いたいかというと、
あいまいに生きているので
全然仕事も練習もはかどらない、と
言いわけしたいのです(笑)
ふらつきに何がいいのかわからないので糖分（レモンスカッシュ）
補給した人。
さて。ただいま締め切りに追われているものが
たくさんあるのですが、
とりあえずやっと手を付けられたのがこれ。
日本語修正？？作業。
まだ宣伝にも至ってないのですがこちら↓の本番のためのものです。
昨今は割と普通になってきましたが
今回のこのリートのコンサートでも、当日
歌詞の訳が字幕で出ます。
今回、歌い手さんが自分が歌われる曲の対訳をまず出し、
伴奏担当のピアニストがそれを字幕に載せられるよう整える、
ということになりました。
まずその第一段階として、
字幕で一度に見られる決まった字数に
訳を整える・・・というお仕事の締め切りが(;'∀')
私・・これでも翻訳の勉強をしましたが・・
当時、将来的なことを考えた際に、
文芸翻訳と映像翻訳と実は迷ったのです。
ただ、どちらかというと、本を訳す、ということに興味があったし、
なにより、たぶん自分の言葉を字数制限内におさめるのは
難しいだろうなぁ、と思って
（いつもまとめられなくて、長くなる人（笑））
映像翻訳の勉強はしなかったのです・・
今回は、私は翻訳することはありませんが
それでも字数に整えるには
もう一度単語の意味に立ち返ったり
日本語の可能性を考えたり・・
楽しいけど、大変(;'∀')
頑張ります！！てか、間に合わない！！
翻訳や通訳のお仕事って、
AIが普及し始めて、無くなるお仕事リストの中に入っていたのを
見かけたことがありますけれど。
でも、AIは参考になるけれど、
やっぱり
訳した人の個性が、その人ならではの温度となって言葉に乗っている訳こそが
人に届くと思っているので、
なくならないと私は思っています。
そういう訳を作るのがこちらの仕事だとも思っています。
だってね、試しにAIに訊いてみたらこれよ。
・・・日本語でもないじゃん。
にほんブログ村
翻訳ランキング
↑考え出すととても時間がかかることを忘れていて焦っている私に、応援よろしくお願いいたします。
にほんブログ村
【関連する記事】
